Testo ermetico, storia articolata, traduzione difficile. Come together risulta una canzone ostica nel lessico ma di forte impatto musicale,grazie ad una enfatizzazione del basso voluta espressamente da John Lennon. Il brano nasce su richiesta di Timothy Leary,un famoso psicologo che aveva condotto una lunga serie di esperimenti sull’LSD,provandone gli effetti su un discreto numero di volontari e se stesso,definendo infine tale oppiaceo sintetico come ” positivo sulla psiche umana a patto che venisse utilizzato correttamente. ” Affermazioni sicuramente impopolari e oggetto di vessazione da parte del Governo,che infine riusci’ a spedirlo in prigione ” per uso personale di droga nonche’ per induzione alla tossicodipendenza.” Proprio in quel periodo Leary era in corsa per la candidatura a Governatore della California e ,dati i rapporti di amicizia con Lennon, aveva chiesto a quest’ultimo di scrivergli un brano che potesse in certo modo ” aiutarlo ” nella sua campagna promozionale. Aveva pensato ad un motto decisamente ” mordente “,che era appunto COME TOGETHER ( Venite Insieme!) ma non aveva la piu’ pallida idea di COME utilizzarlo fattivamente. Lennon scrisse la canzone poco prima che Leary finisse in prigione e decise quindi di utilizzare il brano nell’album Abbey Road ( considerato da sempre l’ultimo album reale dei Beatles prima della defezione di Lennon ) del 1969.
Tuttavia, in accordo con Paul McCartney,ne muto’ la linea di basso,
” sporcandola e rendendola paludosa ” come nella tradizione dei migliori blues.
Benche’ il singolo ( Come together/ Something) che ha preceduto l’album abbia poi ricevuto un Grammy per la costruzione strumentale,tuttavia la canzone non porto’ fortuna ai Beatles.
Inizialmente la BBC ne vieto’la promozione per il chiaro riferimento alla COCA COLA intesa come COCAINA ,e poi Lennon fu citato in giudizio per plagio da tale Morris Levvy,personaggio oscuro molto conosciuto nel campo dello spettacolo. Levvy si era oscenamente arricchito grazie al possesso di brani musicali ” rubati ” a migliaia di artisti neri,poveri o non tutelati tra cui alcune opere del giovanissimo Chuck Berry nel periodo in cui egli era un artista squattrinato che passava da una prigione all’altra. Il brano in questione era ” You can catch me ” e il riff di plagio consisteva nel ” Here comes old flat-top “, che troviamo in entrambe le canzoni e che tra parentesi e’ anche quello portante.
Qui di seguito il testo originale.
COME TOGETHER
Here come old flattop, he come grooving up slowly
He got joo-joo eyeball, he one holy roller
He got hair down to his knee
Got to be a joker he just do what he please
He wear no shoeshine, he got toe-jam football
He got monkey finger, he shoot coca-cola
He say “I know you, you know me”
One thing I can tell you is you got to be free
Come together right now over me
He bag production, he got walrus gumboot
He got Ono sideboard, he one spinal cracker
He got feet down below his knee
Hold you in his armchair you can feel his disease
Come together right now over me
[Right!
Come, oh, come, come, come.]
He roller-coaster, he got early warning
He got muddy water, he one mojo filter
He say “One and one and one is three”
Got to be good-looking cos he’s so hard to see
Come together right now over me
Oh
Come together
Yeah come together
Yeah come together
Yeah come together
Yeah come together
Yeah come together
Yeah come together
Yeah oh
Come together
Yeah come together
Ti piace il BLUES ? Vieni a conoscere la mia musica inedita!
Questa la traduzione italiana.
VENITE INSIEME
Arriva subito in vetta,
Con passo disinvolto,
Ha gli occhi allucinati,
Arriva come santo che apre la strada,
Ha capelli lunghi fino alle ginocchia,
Deve essere un mattacchione,
Fa solo ciò che gli dà piacere.
Non indossa scarpe pulite,
Ha dei piedi vissuti,
Ha le mani frenetiche,
Spara alle lattine di Coca Cola,
Dice: “Io ti conosco, tu sai chi sono
Posso dirti solo una cosa,
Devi essere libero”
Venite insieme, adesso, sopra di me.
Lui cattura l’ attenzione,
Ha stivaletti di tricheco,
Possiede mobili disegnati da Yoko Ono,
Ha spina dorsale,
Ha i piedi sotto le ginocchia,
Ti tiene incollato alla sua poltrona,
Puoi sentire il suo disagio.
Venite insieme, adesso, sopra di me.
Lui smuove le montagne…. russe,
E’ fisso sugli ammonimenti,
Ascolta Muddy Waters,
Sa fumare,
Sostiene che uno piu’ uno è anche tre,
Tiene a mettersi in mostra
Perché è inafferrabile.
Venite insieme, adesso, sopra di me
Venite insieme, dai, dai, venite insieme….
La canzone,che esprimeva un’immagine ” anomala ” di Leary,quasi simbolica e atta a imprimersi nella mente del pubblico rivoluzionario,hippie e di nuova leva,si apre con il profetico ” “SHOOT ME ” ( SPARAMI) di Lennon,in quel periodo anche sfasato e in preda agli spasmi dell’alcool e della droga. A livello uditivo risulta penetrante,ossessiva e perfettamente coerente con la linea
NERA dell’intero brano. Si sussurra che fu proprio lo SHOOT ME continuo a indurre il disturbato Mark Chapman qualche anno dopo a uccidere Lennon nell’atrio del Dakota Hotel. Tuttavia le cose non stanno cosi’, e se vi va di saperne di piu’ sull’assassinio di Lennon magari un giorno ne riparleremo.
La mia interpretazione della famosa canzone assume una veste
“erotica ” sicuramente inusuale ma a mio parere attinente alle suggestioni del brano. Ascoltatela.
Se vi piace potete scaricarla GRATUITAMENTE fino a domenica 24 marzo dal mio sito. Essa fa parte del mio album BLUE DEVIL BLUES MIND,in vendita nei migliori stores da iTunes in poi ma anche sul mio negozio digitale…a un prezzo molto piu’ basso!
BUON ASCOLTO!
Patrizia Barrera Music 